Sanan hetki käännös suomi-portugali
- instanteNo entanto, sejamos aqui sérios por um instante. Pohditaanpa tätä kuitenkin hetki vakavasti. Como já disse há instantes, a proposta não é perfeita. Kuten hetki sitten totesin, ehdotus ei ole täydellinen. Permitam-me que prossiga fazendo referência às observações do senhor deputado Hänsch há instantes.Haluaisin jatkaa jäsen Hänschin hetki sitten esittämästä huomiosta.
- momentoDo nosso ponto de vista, o momento é de estabilidade. Meidän mielestämme tämä hetki on vakauden hetki. E é chegado o momento de o fazer. Juuri tämä on oikea hetki sen saavuttamiselle. Um momento, por favor, Senhor Deputado de Grandes. Hyvä jäsen de Grandes, odottakaa hetki, olkaa hyvä.
- milésimo
- minutoNão gostaríamos nós de reflectir mais alguns minutos? Eikö meidän olisi syytä miettiä tätä vielä hetki? Detenhamo-nos um minuto sobre este problema na Europa. Myös EU:ssa olisi syytä käyttää hetki tämän asian pohtimiseen. Convido-os a levantarem-se e observar um minuto de silêncio em memória da nossa falecida colega. Olkaa hyvä ja nouskaa ylös viettämään minuutin hiljainen hetki edesmenneen kollegamme muistoksi.
- ocasiãoEsta é, porém, uma ocasião histórica para a Irlanda do Norte.Tämä on kuitenkin historiallinen hetki Pohjois-Irlannille. Trata-se, pois, Senhor Presidente, de uma ocasião importante, de uma ocasião que não pode ser perdida. Kyseessä on tärkeä hetki, eli, arvoisa puhemies, tätä hetkeä ei saa haaskata. Esta é uma ocasião importante para o Parlamento Europeu, uma ocasião simbólica e solene.Tämä on Euroopan parlamentille tärkeä, vertauskuvallinen ja juhlallinen hetki.
- períodoEssa poderá ser uma boa ocasião para olharmos de forma crítica para aquilo que aconteceu durante esse período. Nyt on hyvä hetki tarkastella kriittisesti, mitä tänä aikana on tapahtunut. Tem de saber que este período seria muito mal escolhido para decepcionar não só o Parlamento mas também todos os cidadãos europeus. Tiedätte varmasti, että tämä olisi huono hetki pettää sekä parlamentti että koko Euroopan kansa. Creio que devíamos fazê-lo durante um pequeno período no final de cada debate, sempre que, como acontece agora, haja tempo disponível, evidentemente. Mielestäni meidän olisi varattava tähän hetki aikaa jokaisen keskustelun lopussa, mutta varsinkin, kun aikaa on jäljellä, kuten nyt.
- segundoEm segundo lugar, gostaria de referir o que o senhor deputado Kuhnt disse há momentos. Toiseksi viittaan siihen, mitä Helmut Kuhne sanoi hetki sitten. Tenho consciência de que aquele pequeno intróito me terá custado alguns segundos. Tiedän, että hetki alussa maksoi minulle ehkä muutamia sekunteja. Em segundo lugar, tal como o senhor Presidente do Tribunal de Contas Europeu, Jan Karlsson, acaba de deixar bem claro, é necessário aperfeiçoar a gestão financeira da Comissão. Toiseksi, kuten presidentti Karlsson hetki sitten erittäin selvästi sanoi, komission varainhoitoa täytyy parantaa.
Esimerkit
- Tässä menee vain hetki.
- Muistan vielä sen hetken.
- Kerro sitten kun on oikea hetki.
- yhdeksäs hetki = viimeinen tilaisuus johonkin
- yhdennellätoista hetkellä = viimeisen mahdollisuuden koittaessa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja